1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(Lee Joo Young)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(mamá)

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(Sin piedad)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(Todos los personajes, organizaciones, grupos)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(y los acontecimientos de este drama son ficticios).

8
00:00:55,656 --> 00:00:58,125
Maldita sea. Eres un inútil hasta el final.

9
00:01:19,746 --> 00:01:20,714
¡Parque Jeong Hun!

10
00:01:22,816 --> 00:01:24,051
Jeong Hun.

11
00:01:24,051 --> 00:01:24,918
Ey.

12
00:01:28,789 --> 00:01:29,656
Lo lamento.

13
00:01:30,624 --> 00:01:31,458
Entonces Mín.

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,628
Te usé.

15
00:01:34,628 --> 00:01:36,964
Deja de hablar. Estás sangrando.

16
00:01:40,234 --> 00:01:41,468
No me perdones.

17
00:01:42,269 --> 00:01:45,205
Maldita sea, ¿por qué hiciste eso?

18
00:01:49,843 --> 00:01:51,578
Ahora todos necesitamos su cooperación.

19
00:01:51,578 --> 00:01:53,080
Por favor, llame una ambulancia.

20
00:01:56,183 --> 00:01:59,653
¡Lee, llama a una ambulancia ahora!

21
00:01:59,653 --> 00:02:00,621
¡Apurarse!

22
00:02:02,856 --> 00:02:03,724
Jeong Hun.

23
00:02:06,860 --> 00:02:08,028
¡Parque Jeong Hun!

24
00:02:16,069 --> 00:02:17,938
(Sin piedad)

25
00:02:20,474 --> 00:02:23,810
Señor Presidente,
¿Está todo realmente arreglado?

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,380
¿De qué estás hablando?

27
00:02:26,914 --> 00:02:28,148
Estoy hablando de lo que pasó hoy.

28
00:02:28,849 --> 00:02:30,317
¿Qué pasó?

29
00:02:31,718 --> 00:02:34,655
¡Un hombre ha muerto!

30
00:02:36,223 --> 00:02:38,091
Fue obra de mis muchachos.

31
00:02:38,458 --> 00:02:40,294
Estabas conmigo jugando golf,

32
00:02:40,294 --> 00:02:42,262
entonces no sabes nada.

33
00:02:42,262 --> 00:02:44,064
Ya diste tu declaración
como testigo.

34
00:02:44,064 --> 00:02:45,232
Aún así,

35
00:02:46,033 --> 00:02:47,467
lo que realmente me preocupa es...

36
00:02:48,235 --> 00:02:51,738
que la víctima era
un inversor de capital privado.

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,475
Si mi carrera política termina...

38
00:02:55,475 --> 00:02:57,911
por tu culpa...

39
00:03:04,585 --> 00:03:06,453
La secretaria, drogada,

40
00:03:07,888 --> 00:03:10,557
mató accidentalmente al inversor.

41
00:03:11,291 --> 00:03:13,961
¡Ma Seok Gu suministró las drogas!

42
00:03:14,728 --> 00:03:17,898
Estuvimos fuera todo el día
no vimos nada.

43
00:03:17,898 --> 00:03:19,533
¡Cuántas veces tengo que repetirlo!

44
00:03:19,533 --> 00:03:20,801
¡Cuántas veces!

45
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
¡Cuántas veces!

46
00:03:25,806 --> 00:03:27,741
¡Aún!

47
00:03:32,779 --> 00:03:35,582
Había un policía encubierto involucrado.

48
00:03:38,785 --> 00:03:40,687
Si eso es lo que te preocupa, relájate,

49
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Está en coma.

50
00:03:45,325 --> 00:03:47,628
Sólo tenemos que asegurarnos
él no se despierta.

51
00:03:52,666 --> 00:03:53,534
Bueno entonces.

52
00:04:03,310 --> 00:04:06,180
¡Esto es un verdadero desastre!

53
00:04:10,951 --> 00:04:13,187
Dile a Ahn que estoy en camino.

54
00:04:13,720 --> 00:04:15,522
quiero que todo esté preparado,

55
00:04:15,522 --> 00:04:17,324
desde una reunión estratégica hasta un asesoramiento legal.

56
00:04:20,527 --> 00:04:23,263
Llame al comisionado Park ahora mismo.

57
00:04:23,764 --> 00:04:24,565
Sí, señor.

58
00:04:33,874 --> 00:04:34,741
Ey.

59
00:04:35,042 --> 00:04:38,445
Descubra en qué hospital
Park Jeong Hun está ahora.

60
00:04:39,613 --> 00:04:40,914
Y Seok Gu.

61
00:04:41,548 --> 00:04:42,850
Deshazte de él ahora mismo.

62
00:04:43,217 --> 00:04:44,117
Sí, señor.

63
00:04:46,820 --> 00:04:50,023
necesito saber donde esta
y tratar con él.

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,193
(Presidente Kim Doo Sik)

65
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
¿Ha comido, presidente?

66
00:05:01,702 --> 00:05:02,536
Esperar.

67
00:05:04,671 --> 00:05:06,707
¿Qué sigues haciendo aquí?

68
00:05:11,979 --> 00:05:13,714
Creo que podrías necesitar esto.

69
00:05:20,988 --> 00:05:21,788
¿Escuchaste?

70
00:05:22,656 --> 00:05:23,490
¿Escuchar qué?

71
00:05:28,095 --> 00:05:30,230
Que, que todo esto...

72
00:05:31,131 --> 00:05:33,634
¿Pasó porque vendí las drogas?

73
00:05:34,835 --> 00:05:37,571
¿O que le ordenaste que se deshiciera de mí?

74
00:05:37,905 --> 00:05:39,907
- Eso no es...
- Déjame hacerte una oferta.

75
00:05:40,874 --> 00:05:43,477
Le daré esto, presidente.

76
00:05:43,777 --> 00:05:44,645
En cambio,

77
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
tienes que darme lo que quiero.

78
00:05:53,253 --> 00:05:55,689
Este asiento.

79
00:06:01,128 --> 00:06:02,629
¿Cómo sé...?

80
00:06:03,463 --> 00:06:06,767
¿Ese pequeño dispositivo es incluso lo que necesito?

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,368
¿Por qué debería creerte?

82
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
Dios mío.

83
00:06:11,438 --> 00:06:14,508
Siempre necesitas pruebas para todo,
¿no?

84
00:06:15,576 --> 00:06:16,543
¿Bien?

85
00:06:25,986 --> 00:06:28,255
Échele un vistazo usted mismo, presidente.

86
00:06:32,659 --> 00:06:33,760
Presidente.

87
00:06:42,769 --> 00:06:43,937
Estamos de vuelta, señor.

88
00:06:43,937 --> 00:06:45,239
Has vuelto antes de lo que esperaba.

89
00:06:45,239 --> 00:06:47,441
Recuperé el fondo para sobornos
usted mencionó, señor.

90
00:06:51,612 --> 00:06:52,579
Soy yo.

91
00:06:52,579 --> 00:06:55,382
Dígales que suspendan la operación de arresto.
sobre Ma Seok Gu.

92
00:06:59,486 --> 00:07:03,023
Señor, sabe a qué me refiero.

93
00:07:03,023 --> 00:07:05,692
Estaba hablando en sentido figurado.

94
00:07:06,126 --> 00:07:09,363
Incluso con las drogas y el atropello y fuga,

95
00:07:09,363 --> 00:07:10,631
Los medios han guardado silencio.

96
00:07:10,631 --> 00:07:12,933
Tú sabes mejor que nadie por qué.

97
00:07:23,377 --> 00:07:25,279
No tengo motivos para decir que sí.

98
00:07:26,446 --> 00:07:28,015
Lo entienda o no,

99
00:07:28,482 --> 00:07:30,884
Aún querrás mi lugar.

100
00:07:31,885 --> 00:07:33,787
Veamos qué puedes hacer.

101
00:07:38,759 --> 00:07:41,161
Es decepcionante escuchar eso.

102
00:07:42,095 --> 00:07:42,996
Seok Gu.

103
00:07:44,064 --> 00:07:45,265
¿Recuerdas lo que te dije?

104
00:07:46,533 --> 00:07:49,636
Te traje hasta aquí
porque creí en tu confianza.

105
00:07:50,337 --> 00:07:51,305
Gracias a eso,

106
00:07:52,606 --> 00:07:54,241
He llegado hasta aquí.

107
00:07:56,310 --> 00:07:57,211
Bien.

108
00:07:58,045 --> 00:07:59,880
te pongo donde estás,

109
00:08:02,482 --> 00:08:03,917
y ni siquiera lo vales.

110
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Viendo a una chica novata...

111
00:08:08,488 --> 00:08:11,191
Jugarte como un tonto me hizo darme cuenta...

112
00:08:11,191 --> 00:08:14,561
que incluso la posición que ocupas
es más de lo que mereces.

113
00:08:21,235 --> 00:08:22,369
Después de todo el trabajo sucio que he hecho,

114
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Después de permanecer leal,

115
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
y aun así me tiras
cuando no me necesitan?

116
00:08:31,478 --> 00:08:32,446
Maldita sea.

117
00:08:36,383 --> 00:08:37,985
¿No te importo un carajo?

118
00:08:39,853 --> 00:08:40,821
Seok Gu.

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
Siempre has sido mi perro faldero

120
00:08:43,790 --> 00:08:45,859
entonces y ahora.

121
00:08:49,263 --> 00:08:50,631
¡Maldito infierno!

122
00:09:01,008 --> 00:09:03,243
Maldito viejo bastardo...

123
00:09:03,810 --> 00:09:06,380
¡No dejarás de cabrearme!

124
00:09:06,380 --> 00:09:07,614
¡Ah!

125
00:09:09,816 --> 00:09:10,884
¡Ah!

126
00:09:19,960 --> 00:09:20,928
Soy yo.

127
00:09:21,628 --> 00:09:24,464
Me dirijo a China ahora.
Tenga un barco listo.

128
00:09:25,766 --> 00:09:28,502
y hay alguien
Quiero que traigas.

129
00:09:30,871 --> 00:09:31,738
¡Congresista!

130
00:09:36,910 --> 00:09:40,180
Comisario, ¿cómo está su hijo?

131
00:09:41,114 --> 00:09:43,750
Me han dicho que está inconsciente.

132
00:09:48,889 --> 00:09:50,157
Tu hijo...

133
00:09:50,157 --> 00:09:52,526
¡Nos arruinó todo!

134
00:09:53,393 --> 00:09:54,461
¡Ese bastardo!

135
00:09:54,962 --> 00:09:58,232
Quiero decir, ese chico estaba trabajando para...

136
00:09:58,232 --> 00:10:00,200
Presidente Kim para derribarnos.
¿Sabías eso?

137
00:10:01,201 --> 00:10:03,570
No lo sabía tan lejos.

138
00:10:04,037 --> 00:10:06,773
Por suerte está en coma.

139
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
En el momento en que despierta,

140
00:10:08,742 --> 00:10:10,344
¡Es el fin de todos nosotros!

141
00:10:13,680 --> 00:10:15,916
Ya ni siquiera podemos confiar en el presidente Kim.

142
00:10:16,750 --> 00:10:19,620
Estoy al límite de mi ingenio.

143
00:10:25,759 --> 00:10:26,960
Por favor,

144
00:10:29,463 --> 00:10:33,500
necesitas manejar esto.

145
00:10:34,535 --> 00:10:37,704
¿Qué quieres decir?

146
00:10:40,407 --> 00:10:42,075
Necesitas asegurarte...

147
00:10:43,310 --> 00:10:45,045
Tu hijo nunca despierta.

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Si lo haces,

149
00:10:48,182 --> 00:10:49,883
podemos enterrar este asunto por nuestra parte,

150
00:10:49,883 --> 00:10:52,052
de una forma u otra.

151
00:10:53,253 --> 00:10:54,955
Si superamos este,

152
00:10:54,955 --> 00:10:58,125
haré lo que sea necesario
para asegurar su nominación.

153
00:10:58,959 --> 00:11:02,329
El partido le apoyará plenamente.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,164
¡Notario!

155
00:12:20,741 --> 00:12:22,109
No duermas demasiado.

156
00:12:26,680 --> 00:12:27,848
Volveré mañana.

157
00:12:30,717 --> 00:12:32,586
No menciones que estuve aquí.

158
00:12:32,819 --> 00:12:33,687
Continuar.

159
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
¿Adónde debería llevarte?

160
00:12:42,329 --> 00:12:43,564
Vayamos a Cheongdam-dong.

161
00:12:55,876 --> 00:12:57,077
Escuchen todos. Detective Yoon.

162
00:12:57,077 --> 00:12:57,878
Sí, señor.

163
00:12:57,878 --> 00:13:00,247
Llama a la unidad de homicidios y averigua...

164
00:13:00,247 --> 00:13:02,015
- quién es el sospechoso del asesinato.
- Sí, señor.

165
00:13:02,015 --> 00:13:03,150
- Detective Kim.
- Sí, señor.

166
00:13:03,150 --> 00:13:05,485
Ya conoces el fondo de capital privado
¿Caso del inversor?

167
00:13:05,485 --> 00:13:08,255
Analizar los registros financieros de la víctima.
¡y envíalos!

168
00:13:08,255 --> 00:13:09,189
Sí, señor.

169
00:13:10,123 --> 00:13:11,358
Dios mío.

170
00:13:12,292 --> 00:13:13,460
Escucha,

171
00:13:14,461 --> 00:13:18,065
no recuerdo nada
después de tomar esa droga de mamá.

172
00:13:18,065 --> 00:13:19,733
¿Entonces realmente te quedas con esa historia?

173
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
Tu piensas...

174
00:13:23,337 --> 00:13:25,038
¿El presidente Kim le dejó algo?

175
00:13:27,307 --> 00:13:28,208
Odio decírtelo,

176
00:13:28,909 --> 00:13:31,211
pero no dejó nada,
ni un centavo a tu nombre.

177
00:13:33,113 --> 00:13:34,615
El presidente Kim murió ayer.

178
00:13:36,316 --> 00:13:37,818
¿Vas a seguir mintiendo?

179
00:13:48,896 --> 00:13:49,730
Entra.

180
00:13:55,169 --> 00:13:56,036
Comisario.

181
00:13:56,603 --> 00:13:59,473
¿Has visto
¿Los mensajes para el Comisario?

182
00:13:59,740 --> 00:14:01,241
No, ¿por qué?

183
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
El equipo a cargo llamó.

184
00:14:03,577 --> 00:14:05,145
Este caso es delicado,

185
00:14:05,145 --> 00:14:07,114
probablemente deberías investigarlo tú mismo.

186
00:14:13,787 --> 00:14:16,290
(Gran corrupción inmobiliaria expuesta
en el complejo turístico de Seongan.)

187
00:14:18,158 --> 00:14:19,560
(El escándalo de Kim Doo Sik Gate manchó
Nombre del Complejo Turístico de Seongan.)

188
00:14:19,560 --> 00:14:20,827
(Investigar Comisionado de Policía
Park Jae Gyu, el congresista Seo Jung Geun)

189
00:14:20,827 --> 00:14:22,095
(y el presidente Kim Doo Sik
de Construcción Gyumin.)

190
00:14:22,596 --> 00:14:23,630
¿Qué diablos es esto?

191
00:14:24,831 --> 00:14:26,466
¿Qué debemos hacer?

192
00:14:26,700 --> 00:14:27,801
¿No sabes qué hacer?

193
00:14:29,636 --> 00:14:32,272
Haz que el equipo guarde silencio.

194
00:14:32,272 --> 00:14:33,574
Asegúrate de que esto no se salga.

195
00:14:33,974 --> 00:14:36,977
¡Y descubre quién publicó esto, ahora!

196
00:14:36,977 --> 00:14:38,478
- Sí, señor.
- ¡Muévete!

197
00:14:41,114 --> 00:14:42,216
¿Quién hizo esto?

198
00:14:42,216 --> 00:14:43,550
¿Quién diablos es?

199
00:14:46,887 --> 00:14:49,990
¿Quién más lo sabe?

200
00:14:58,332 --> 00:14:59,266
Notario.

201
00:15:02,402 --> 00:15:03,804
¿No quieres saberlo?

202
00:15:05,138 --> 00:15:06,406
Los mensajes para el Comisario.

203
00:15:06,940 --> 00:15:07,841
¿Qué?

204
00:15:09,343 --> 00:15:11,945
¿Quieres que lo repita más fuerte?

205
00:15:15,048 --> 00:15:16,717
¿Por qué no viniste ayer?

206
00:15:18,752 --> 00:15:21,388
Hemos terminado como padre e hijo.

207
00:15:22,456 --> 00:15:25,826
Supongo que te entregarás
no es una opción.

208
00:15:25,993 --> 00:15:26,894
¿Entregarme?

209
00:15:29,830 --> 00:15:31,131
Eso es ridículo.

210
00:15:31,798 --> 00:15:34,101
¿Por qué me entregaría?
cuando no hice nada malo?

211
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
Si no vas a bajar por tu cuenta,

212
00:15:39,873 --> 00:15:41,875
Tendré que derribarte yo mismo.

213
00:15:46,780 --> 00:15:47,714
(Comisionado de policía Park Jae Gyu)

214
00:15:47,714 --> 00:15:49,416
Lo encontramos en su ropa de ese día.

215
00:15:50,851 --> 00:15:51,685
Sácalo de mi vista.

216
00:15:51,685 --> 00:15:54,588
Debe haber pasado por un momento difícil,

217
00:15:55,556 --> 00:15:57,357
tener un policía corrupto por padre.

218
00:15:57,357 --> 00:15:58,492
¡Basta, basta!

219
00:16:02,829 --> 00:16:05,766
Realmente no puedes odiar a tu propia familia.

220
00:16:05,766 --> 00:16:07,568
no importa cuánto lo intentes.

221
00:16:11,738 --> 00:16:12,806
Quizás sea por eso.

222
00:16:19,346 --> 00:16:20,280
Park Jeong Hu...

223
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
Quizás todavía le importe, Comisario.

224
00:16:43,403 --> 00:16:44,271
Sí.

225
00:16:47,674 --> 00:16:48,809
Ya estaré ahí.

226
00:17:14,468 --> 00:17:16,036
Hasta ahora,

227
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
El análisis forense digital confirmó...

228
00:17:17,804 --> 00:17:20,207
el servidor del sospechoso.

229
00:17:20,474 --> 00:17:23,810
Estamos comprobando si hay...

230
00:17:23,810 --> 00:17:24,978
más víctimas de phishing.

231
00:17:25,245 --> 00:17:26,446
¿Qué pasa con Ma Seok Gu?

232
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
Aún no tenemos pruebas sólidas.

233
00:17:28,649 --> 00:17:31,652
entonces es difícil confirmar que es él.

234
00:17:31,652 --> 00:17:32,686
Además, desde ayer,

235
00:17:32,686 --> 00:17:34,988
esa IP no ha sido detectada en Corea.

236
00:17:35,589 --> 00:17:36,657
Entonces eso significa...

237
00:17:36,657 --> 00:17:39,560
se fue de Corea.

238
00:17:42,029 --> 00:17:43,263
-Jong Chan.
- Sí, jefe.

239
00:17:43,263 --> 00:17:44,131
¿Qué está diciendo?

240
00:17:45,532 --> 00:17:47,501
ha estado callado
desde que escuchó sobre...

241
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
La muerte del presidente Kim.

242
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
No sorprende que guarde silencio.

243
00:17:50,737 --> 00:17:52,172
Los muertos no dicen nada.

244
00:17:53,407 --> 00:17:54,641
Bueno entonces.

245
00:17:56,543 --> 00:17:57,444
Dios mío.

246
00:18:02,216 --> 00:18:04,484
¿El presidente Kim está muerto?

247
00:18:06,220 --> 00:18:07,120
Entonces Mín.

248
00:18:10,858 --> 00:18:12,893
Viste al detective Park.
en el hospital, ¿verdad?

249
00:18:14,261 --> 00:18:15,562
¿Cómo lo lleva?

250
00:18:16,563 --> 00:18:17,364
Todavía inconsciente.

251
00:18:18,198 --> 00:18:19,199
¿Crees que estará bien?

252
00:18:19,700 --> 00:18:20,701
Esperemos que así sea.

253
00:18:21,235 --> 00:18:22,603
Esto es agotador.

254
00:18:23,103 --> 00:18:24,505
Necesita despertar...

255
00:18:24,505 --> 00:18:26,573
para que podamos encargarnos de esos cabrones.

256
00:18:27,975 --> 00:18:30,544
Sólo tenemos pruebas circunstanciales.

257
00:18:30,944 --> 00:18:32,846
¿No hay otra evidencia?

258
00:18:33,347 --> 00:18:35,716
El detective Park debe haber reunido pruebas.

259
00:18:36,216 --> 00:18:38,252
Buscamos por todas partes.
No apareció nada.

260
00:18:38,752 --> 00:18:40,687
O es demasiado pequeño para verlo...

261
00:18:41,455 --> 00:18:42,956
o alguien lo tomó.

262
00:18:43,957 --> 00:18:46,660
De todos modos, avíseme cuando se despierte.

263
00:18:47,094 --> 00:18:47,895
Seguro.

264
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
¿Qué pasa si el clan Ilseong te está siguiendo?
Eres imprudente.

265
00:19:17,524 --> 00:19:19,560
Me dirijo a China.
Haz los preparativos.

266
00:19:19,560 --> 00:19:21,395
¿Qué? ¿Vas a ir de nuevo?

267
00:19:21,895 --> 00:19:23,764
Jeong Hun tenía pruebas.

268
00:19:23,764 --> 00:19:25,699
Ma Seok Gu debe haberlo tomado.

269
00:19:26,867 --> 00:19:28,869
Incluso mató al presidente Kim.

270
00:19:28,869 --> 00:19:30,437
Quién sabe qué hará a continuación.

271
00:19:32,272 --> 00:19:34,174
¿Qué necesitas que prepare?

272
00:19:35,475 --> 00:19:36,410
Park Kye Sun.

273
00:19:37,311 --> 00:19:38,378
Hazlo de nuevo.

274
00:19:44,718 --> 00:19:46,820
Está aquí, presidente.

275
00:19:48,856 --> 00:19:50,924
¿Cuál es el estado del chico?
¿Te dije que trajeras?

276
00:19:50,924 --> 00:19:52,993
Sí, el momento perfecto.

277
00:19:52,993 --> 00:19:54,394
Él también casi está aquí.

278
00:19:55,329 --> 00:19:56,496
Señor Presidente.

279
00:19:56,496 --> 00:19:58,332
Te serviré lo mejor que pueda.

280
00:19:58,899 --> 00:20:00,501
Sólo dime cualquier cosa que necesites.

281
00:20:01,635 --> 00:20:02,536
¿Algo que necesito?

282
00:20:03,403 --> 00:20:04,137
Sí, señor.

283
00:20:04,137 --> 00:20:05,439
¿De dónde eres?

284
00:20:05,439 --> 00:20:06,540
¿China o Corea?

285
00:20:06,874 --> 00:20:08,175
Heilongjiang, China.

286
00:20:08,976 --> 00:20:10,644
¿Heilongjiang?

287
00:20:10,644 --> 00:20:11,845
Sí.

288
00:20:11,845 --> 00:20:12,713
Eres adorable.

289
00:20:15,249 --> 00:20:16,083
Gracias, señor.

290
00:20:29,263 --> 00:20:31,698
Sí, aquí es donde pertenezco.

291
00:20:34,301 --> 00:20:35,969
(CEO MA SEOK GU)

292
00:20:40,541 --> 00:20:41,775
(Iré a China. La muerte está cerca.)

293
00:20:41,775 --> 00:20:42,676
¿Kye Sun?

294
00:20:45,445 --> 00:20:46,346
¿Park Kye Sun?

295
00:20:48,248 --> 00:20:49,850
(Kye_sun)

296
00:20:58,125 --> 00:20:59,426
Soy yo, Park Kye Sun.

297
00:20:59,793 --> 00:21:00,594
Ey.

298
00:21:02,062 --> 00:21:03,030
¡Eh, tú!

299
00:21:04,164 --> 00:21:06,366
Park Kye Sun, claramente...

300
00:21:06,366 --> 00:21:07,768
¿Estás decepcionado de que todavía esté vivo?

301
00:21:08,569 --> 00:21:09,736
escuché...

302
00:21:10,871 --> 00:21:12,973
El presidente Kim está muerto.

303
00:21:14,708 --> 00:21:17,411
No podemos dejar ese puesto vacío.

304
00:21:20,681 --> 00:21:23,183
Ya es mío.

305
00:21:23,183 --> 00:21:25,786
Si me pasa algo,

306
00:21:25,786 --> 00:21:28,956
Ma Seok Gu será el responsable.

307
00:21:32,726 --> 00:21:34,328
(voluntad)

308
00:21:36,129 --> 00:21:38,699
Incluso tengo su testamento.

309
00:21:40,434 --> 00:21:42,536
Es un dolor hasta el final.

310
00:21:43,837 --> 00:21:44,671
Sí.

311
00:21:45,572 --> 00:21:48,342
Estoy pensando en ir yo mismo a la policía.
¿Qué dices?

312
00:21:49,009 --> 00:21:50,978
¿No tienes curiosidad por saber qué pasará?

313
00:21:51,445 --> 00:21:53,914
¡Maldita sea, te maté antes!

314
00:21:53,914 --> 00:21:55,015
¡Estás muerto!

315
00:21:59,953 --> 00:22:01,188
Quédate quieto, bastardo.

316
00:22:03,257 --> 00:22:04,291
Ponte de rodillas.

317
00:22:10,197 --> 00:22:12,733
Seok Gu.

318
00:22:13,100 --> 00:22:15,469
Habla o acabaré contigo.

319
00:22:16,436 --> 00:22:18,071
¿Realmente mataste a Park Kye Sun?
en aquel entonces?

320
00:22:18,071 --> 00:22:20,374
Aquí está la cosa. Lo que pasó fue...

321
00:22:20,374 --> 00:22:21,542
Lo siento, Seok Gu.

322
00:22:21,542 --> 00:22:23,177
¡Me equivoqué, perdóname!

323
00:22:23,177 --> 00:22:24,545
¡Me equivoqué!

324
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
- ¡Por favor, perdóname!
- Pequeña mierda.

325
00:22:26,647 --> 00:22:28,148
¡Mierda!

326
00:22:32,186 --> 00:22:33,687
Joder, ¿me tendiste una trampa?

327
00:22:36,056 --> 00:22:36,890
Levantarse.

328
00:22:37,491 --> 00:22:38,492
Levántate, hijo de puta.

329
00:22:39,293 --> 00:22:40,127
¡Levantarse!

330
00:22:41,929 --> 00:22:43,030
Le dijiste a Park Kye Sun...

331
00:22:43,730 --> 00:22:45,799
enviarme a la hija de Kim Mi Yang,
¿verdad?

332
00:22:45,799 --> 00:22:46,700
No.

333
00:22:47,100 --> 00:22:48,635
Realmente no lo sabía...

334
00:22:49,136 --> 00:22:51,305
quién era ella, lo juro.

335
00:22:51,939 --> 00:22:53,941
Eres un bastardo repugnante.

336
00:22:56,076 --> 00:22:57,477
¡De la nada!

337
00:22:58,011 --> 00:22:59,346
Park Kye Sun comenzó...

338
00:23:00,781 --> 00:23:04,785
mostró su rostro en messenger
y me amenazó.

339
00:23:05,319 --> 00:23:06,720
¿Mensajero? ¿Mostró su cara?

340
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
¿No os conocisteis en persona?

341
00:23:08,722 --> 00:23:11,258
No, nunca la vi...

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,694
nunca en persona.

343
00:23:16,597 --> 00:23:17,698
Bueno, bueno.

344
00:23:20,801 --> 00:23:22,703
Realmente te debo mucho...

345
00:23:22,703 --> 00:23:25,072
por toda tu ayuda, ¿verdad?

346
00:23:27,140 --> 00:23:30,577
Entonces... ¿puedo irme ahora?

347
00:23:31,545 --> 00:23:32,379
No.

348
00:23:34,381 --> 00:23:36,149
Todavía me debes algo.

349
00:23:36,483 --> 00:23:39,486
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

350
00:23:39,486 --> 00:23:41,188
Tómatelo con calma, ¿vale?

351
00:23:41,188 --> 00:23:43,023
Seok Gu, ¿qué te debo exactamente?

352
00:23:43,023 --> 00:23:44,691
¿Qué es? ¿Qué?

353
00:23:44,691 --> 00:23:46,426
¡Seok Gu! ¿Qué te debo?

354
00:23:46,426 --> 00:23:49,196
Malditos bastardos, ¿no os dejáis ir?

355
00:23:49,196 --> 00:23:50,831
Déjalo ir.

356
00:23:50,831 --> 00:23:52,165
¡Déjalo ir!

357
00:23:52,165 --> 00:23:53,867
Te van a cortar el dedo.

358
00:23:53,867 --> 00:23:55,402
¡Seok Gu!

359
00:23:55,402 --> 00:23:56,336
¡Seok Gu!

360
00:23:56,336 --> 00:23:58,972
¡Seok Gu! ¡Ey!

361
00:24:01,642 --> 00:24:03,410
-Heilong.
- Sí, señor.

362
00:24:03,410 --> 00:24:05,312
Necesito que vayas a Corea...

363
00:24:05,612 --> 00:24:06,847
y eliminar a alguien.

364
00:24:07,648 --> 00:24:08,916
Si tienes éxito,

365
00:24:08,916 --> 00:24:11,118
Te pondré a cargo.

366
00:24:11,118 --> 00:24:11,919
¿Puedes manejar eso?

367
00:24:12,519 --> 00:24:13,420
Gracias, señor.

368
00:24:20,294 --> 00:24:22,596
(Kye_sun)

369
00:24:24,765 --> 00:24:25,799
¿Qué quieres?

370
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
Odio los acuerdos unilaterales.

371
00:24:29,536 --> 00:24:31,872
Hagámoslo justo.

372
00:24:32,239 --> 00:24:33,140
Adelante.

373
00:24:33,707 --> 00:24:36,076
Te estoy escuchando, bastardo astuto.

374
00:24:36,844 --> 00:24:37,911
Es sencillo.

375
00:24:38,946 --> 00:24:40,948
haré la vista gorda
hasta la muerte del presidente.

376
00:24:42,716 --> 00:24:44,051
Sólo dame ese asiento.

377
00:24:45,853 --> 00:24:47,988
¿Quieres el puesto de presidente?

378
00:24:48,288 --> 00:24:51,024
He perdido mucho tiempo por tu culpa.

379
00:24:52,793 --> 00:24:54,895
Eso debería estar bien, ¿no crees?

380
00:24:54,895 --> 00:24:55,762
¿Crees que sí?

381
00:24:57,564 --> 00:24:59,566
Entonces muéstrame lo que me darás.

382
00:25:00,767 --> 00:25:02,269
Cíñete a lo que eres bueno,

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,438
en lugar de una empresa constructora.

384
00:25:06,240 --> 00:25:07,808
(CEO de Lux VIP, Ma Seok Gu)

385
00:25:09,243 --> 00:25:10,878
Conozco a mucha gente en todas partes.

386
00:25:10,878 --> 00:25:13,514
Puedo conectarte con ellos.

387
00:25:17,551 --> 00:25:18,418
Trato.

388
00:25:19,520 --> 00:25:20,921
¿Entonces sólo necesitas esta cámara?

389
00:25:21,388 --> 00:25:22,789
Primero firmemos el contrato.

390
00:25:23,690 --> 00:25:26,293
Ya acordamos verbalmente.

391
00:25:26,293 --> 00:25:27,327
¿No es eso suficiente?

392
00:25:28,829 --> 00:25:30,430
Manejemos esto cara a cara.

393
00:25:30,831 --> 00:25:32,065
Si me voy ahora,

394
00:25:32,499 --> 00:25:34,635
Puedo llegar al Puerto Wari alrededor de las 9 p.m.
¿Cómo es eso?

395
00:25:37,905 --> 00:25:38,639
Seguro.

396
00:25:38,872 --> 00:25:40,974
Sólo una cosa. Ven solo.

397
00:25:41,875 --> 00:25:43,377
No traigas ninguna compañía.

398
00:25:43,544 --> 00:25:44,945
No te preocupes, no lo haré.

399
00:25:45,812 --> 00:25:49,082
En tratos secretos,
sólo las partes deberían reunirse, ¿no?

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,953
Simplemente no confío en nadie.

401
00:25:54,087 --> 00:25:55,822
Nos vemos luego entonces.

402
00:26:10,370 --> 00:26:11,305
Taxi.

403
00:26:15,175 --> 00:26:17,811
(Parque O Hun)

404
00:26:37,731 --> 00:26:39,666
(Parque O Hun)

405
00:27:18,872 --> 00:27:19,773
¿Quién eres?

406
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
Bueno, bueno.

407
00:28:19,900 --> 00:28:21,335
Si no es Wei Chang Yu.

408
00:28:23,103 --> 00:28:24,004
Espera, no.

409
00:28:24,471 --> 00:28:26,907
La hija de Kim Mi Yang está aquí.

410
00:28:27,241 --> 00:28:28,942
Sólo le di un pequeño empujón

411
00:28:28,942 --> 00:28:30,744
y viniste corriendo todo el camino.

412
00:28:36,416 --> 00:28:37,985
Debes estar confundido.

413
00:28:37,985 --> 00:28:40,387
Esto no es lo que esperabas, ¿verdad?

414
00:28:44,658 --> 00:28:45,659
Bastardo astuto.

415
00:28:47,528 --> 00:28:49,897
Así me llamaba Park Kye Sun.

416
00:28:49,897 --> 00:28:50,664
No al revés.

417
00:28:52,366 --> 00:28:53,233
Bienvenido.

418
00:28:53,867 --> 00:28:55,169
Me estaba aburriendo.

419
00:28:55,736 --> 00:28:58,005
Tengamos una conversación sincera, So Min.

420
00:29:01,575 --> 00:29:02,442
¿Quieres que vaya primero?

421
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
¿Por dónde empiezo?

422
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
¿Cómo era tu mamá antes de morir?

423
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
O tal vez...

424
00:29:10,217 --> 00:29:12,152
¿A cuánto ascendía el límite del préstamo de tu padre?

425
00:29:12,152 --> 00:29:14,388
¡Cierra la puta boca!

426
00:29:16,723 --> 00:29:18,425
¿Eso no es todo?

427
00:29:20,594 --> 00:29:22,496
¿Entonces debería contarte mi plan?

428
00:29:23,730 --> 00:29:24,831
De ahora en adelante,

429
00:29:25,132 --> 00:29:27,601
todos los que te rodean sufrirán,
uno por uno.

430
00:29:28,135 --> 00:29:28,936
¿Por qué?

431
00:29:30,003 --> 00:29:32,606
Lo haré realidad.

432
00:29:35,375 --> 00:29:36,343
¡Idiota!

433
00:29:36,977 --> 00:29:38,512
Hijo de puta.

434
00:29:44,952 --> 00:29:46,520
Oye, tómatelo con calma.

435
00:29:46,520 --> 00:29:47,821
Ya es suficiente, basta.

436
00:29:54,161 --> 00:29:55,362
Vamos a ver.

437
00:29:56,029 --> 00:29:57,297
¿Con quién deberíamos empezar?

438
00:29:57,297 --> 00:29:59,333
Hice este y este también.

439
00:29:59,333 --> 00:30:00,467
Bueno.

440
00:30:00,467 --> 00:30:01,335
Ey.

441
00:30:04,104 --> 00:30:05,205
Está bien.

442
00:30:08,909 --> 00:30:10,944
Tía, soy yo, So Min.

443
00:30:11,178 --> 00:30:12,646
¿Por qué lloras, cariño?

444
00:30:13,247 --> 00:30:14,481
¿Pasó algo otra vez?

445
00:30:15,182 --> 00:30:18,652
¡Tía, me han secuestrado!
¡Por favor, ayúdame!

446
00:30:18,652 --> 00:30:20,153
¿Qué? ¿Secuestrado?

447
00:30:20,454 --> 00:30:22,456
¿Dónde estás?

448
00:30:22,689 --> 00:30:24,625
No sé dónde estoy.

449
00:30:27,060 --> 00:30:28,762
¿Es esta una llamada de phishing de voz?

450
00:30:30,764 --> 00:30:34,234
Dios mío, ella tiene tantas dudas.

451
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
Compruébelo usted misma, señora.

452
00:30:41,542 --> 00:30:43,744
¡Oh no, Min! ¿Dónde estás?

453
00:30:44,611 --> 00:30:47,548
¡Por favor no mates a Min!

454
00:30:47,548 --> 00:30:49,383
¡Por favor ayuda!

455
00:30:49,383 --> 00:30:52,119
¿Qué puedes hacer?
en esta situación?

456
00:30:54,221 --> 00:30:55,455
¡Mín!

457
00:30:55,455 --> 00:30:57,558
- Oye, quítala del camino.
- ¿Qué debo hacer?

458
00:31:02,563 --> 00:31:05,432
¿Qué puedes hacer realmente?

459
00:31:19,580 --> 00:31:21,014
Hwa Young, soy yo, So Min.

460
00:31:21,448 --> 00:31:22,983
¿Puedes hablar ahora mismo?

461
00:31:23,483 --> 00:31:26,987
Estoy tratando de vengarme del chico.
quien mató a mi mamá.

462
00:31:27,287 --> 00:31:28,388
Pero me falta dinero.

463
00:31:29,356 --> 00:31:31,658
Si pierdo este tiro,
No tendré otra oportunidad.

464
00:31:32,092 --> 00:31:33,093
Eun Bi.

465
00:31:33,527 --> 00:31:35,128
Por favor piénselo bien.

466
00:31:35,329 --> 00:31:37,364
Sabes que no suelo pedir favores.

467
00:31:38,398 --> 00:31:40,968
¿Recuerdas cuando actuamos juntos?

468
00:31:44,438 --> 00:31:46,673
Soy bastante inteligente.

469
00:31:47,341 --> 00:31:49,076
Soy genial improvisando.

470
00:31:56,216 --> 00:31:59,019
Gané este dinero en solo un día.

471
00:32:02,756 --> 00:32:04,324
Entonces y ahora,

472
00:32:05,526 --> 00:32:07,261
No pudiste proteger a tu gente.

473
00:32:08,061 --> 00:32:08,996
Perra patética.

474
00:32:16,503 --> 00:32:17,538
Yo lo cuidé.

475
00:32:17,538 --> 00:32:18,939
Trabajo bueno.

476
00:32:22,976 --> 00:32:24,044
Guau.

477
00:32:28,815 --> 00:32:29,917
Ta-da.

478
00:32:30,984 --> 00:32:32,586
¿Adivina de quién es?

479
00:32:36,256 --> 00:32:40,060
Qué dedo tan delicado, detective Park.

480
00:32:40,060 --> 00:32:40,894
¿Bien?

481
00:32:44,131 --> 00:32:48,001
Siempre consigo lo que quiero,
así es como ruedo.

482
00:32:50,237 --> 00:32:51,338
Hijo de puta.

483
00:32:51,338 --> 00:32:52,806
¡Déjalo ir!

484
00:32:57,544 --> 00:32:59,880
- Bien hecho.
- Gracias.

485
00:32:59,880 --> 00:33:01,582
¿Realmente querías estar a cargo?

486
00:33:03,217 --> 00:33:04,484
Esta es la prueba final.

487
00:33:06,186 --> 00:33:06,987
Su.

488
00:33:07,454 --> 00:33:08,822
Mátala delante de mis ojos.

489
00:33:21,768 --> 00:33:22,736
No.

490
00:33:37,784 --> 00:33:39,119
¿Estás loco?

491
00:33:39,686 --> 00:33:41,088
¿Qué diablos estás haciendo?

492
00:33:45,826 --> 00:33:46,727
¿No puedes decirlo?

493
00:33:50,998 --> 00:33:52,933
este es el momento
tienes que suplicar por tu vida.

494
00:33:59,206 --> 00:34:02,509
Parece que lo olvidaste. Eso es triste.

495
00:34:02,509 --> 00:34:04,011
Bastardo astuto.

496
00:34:04,811 --> 00:34:05,879
Park Kye Sun.

497
00:34:07,381 --> 00:34:08,882
¿Realmente estabas vivo?

498
00:34:14,755 --> 00:34:16,490
Detective, necesita comprobar esto.

499
00:34:19,293 --> 00:34:21,562
Mientras estuvo hospitalizado,
investigamos un poco.

500
00:34:21,562 --> 00:34:24,765
(Informe de análisis de huellas dactilares)

501
00:34:24,765 --> 00:34:26,533
(Probabilidad de persona idéntica: 99,999%)

502
00:34:34,107 --> 00:34:34,975
si

503
00:34:35,509 --> 00:34:36,777
¿Es esta la Sra. In Ye Hyang?

504
00:34:37,544 --> 00:34:39,546
Soy Park Jeong Hun
de la unidad de phishing de voz.

505
00:34:41,348 --> 00:34:42,850
Si tienes un momento,

506
00:34:43,684 --> 00:34:44,952
¿podemos hablar?

507
00:34:58,131 --> 00:34:59,233
¿Kye Sun?

508
00:35:01,869 --> 00:35:02,970
Ha pasado un tiempo.

509
00:35:06,907 --> 00:35:08,308
¿Sabes...?

510
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
¿Cuánto tiempo tuve que esconderme en Corea?
¿Por tu culpa, bastardo astuto?

511
00:35:13,614 --> 00:35:15,849
Me preocupaba que pudieras venir tras mi hijo también.

512
00:35:15,849 --> 00:35:16,950
Entonces me escondí...

513
00:35:17,951 --> 00:35:19,353
una y otra vez.

514
00:35:20,687 --> 00:35:21,555
Por...

515
00:35:23,023 --> 00:35:25,359
esa Kim astuta,

516
00:35:25,359 --> 00:35:28,862
Terminamos encontrándonos así.

517
00:35:28,862 --> 00:35:29,696
¿Qué?

518
00:35:30,597 --> 00:35:32,299
¿De verdad pensaste...?

519
00:35:32,699 --> 00:35:35,369
¿Ese lugar sería tuyo si desapareciera?

520
00:35:36,970 --> 00:35:38,038
¿Pero adivina qué?

521
00:35:41,041 --> 00:35:43,544
Es tu turno de desaparecer.

522
00:36:15,576 --> 00:36:16,944
¡Congelar!

523
00:36:16,944 --> 00:36:17,811
¡Policía!

524
00:36:20,514 --> 00:36:22,249
¡Congelar!

525
00:36:25,586 --> 00:36:27,321
¡Policía! ¡Congelar!

526
00:36:34,628 --> 00:36:35,529
Bastardo.

527
00:36:37,431 --> 00:36:39,299
Entrega las pruebas de Jeong Hun.

528
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Guau.

529
00:36:42,936 --> 00:36:46,039
Entonces realmente quieres que acabe contigo, ¿eh?

530
00:36:47,207 --> 00:36:49,276
¿Qué evidencia? ¿Esta cosa?

531
00:36:52,412 --> 00:36:53,380
Oh chico.

532
00:36:58,318 --> 00:37:00,187
Demasiado tarde. Se ha ido.

533
00:37:05,125 --> 00:37:06,059
Ven aquí.

534
00:37:06,426 --> 00:37:09,129
Te mataré como hice con tu mamá.

535
00:37:09,129 --> 00:37:10,063
¿Eh?

536
00:37:14,835 --> 00:37:15,736
Ey.

537
00:37:18,572 --> 00:37:20,741
¿Eso duele?

538
00:37:22,476 --> 00:37:23,377
¡Mierda!

539
00:37:34,054 --> 00:37:35,422
Oye, ven aquí.

540
00:37:40,227 --> 00:37:41,094
Pequeña mierda.

541
00:37:42,496 --> 00:37:45,399
Me abrí paso hasta la cima,

542
00:37:45,399 --> 00:37:47,267
y te aferras a mí como una sanguijuela.

543
00:37:48,569 --> 00:37:49,970
¿Sabes lo que hizo tu mamá?

544
00:37:50,437 --> 00:37:52,873
Por favor, no me mates.

545
00:37:53,440 --> 00:37:54,575
¡Pruébalo tú mismo!

546
00:38:24,505 --> 00:38:25,439
¿Duele?

547
00:38:26,206 --> 00:38:28,375
Si esto te duele,
¡Imagínense cuánto sufrió mi papá!

548
00:38:30,644 --> 00:38:31,879
¡Y mi mamá!

549
00:38:35,282 --> 00:38:37,317
¡Qué pasa con mi mamá!

550
00:39:12,619 --> 00:39:13,520
Entonces Min!

551
00:39:40,814 --> 00:39:43,083
Ha habido un gran debate público...

552
00:39:43,083 --> 00:39:46,253
sobre el caso donde Ha,
una víctima de phishing de voz,

553
00:39:46,653 --> 00:39:49,323
se vengó del cabecilla.

554
00:39:50,224 --> 00:39:53,193
¿Qué piensas sobre este incidente?

555
00:39:53,193 --> 00:39:54,728
La víctima tomó el asunto en
sus propias manos...

556
00:39:55,195 --> 00:39:57,998
porque las autoridades...

557
00:39:57,998 --> 00:39:59,399
no pude solucionarlo.

558
00:40:00,033 --> 00:40:02,436
Las leyes de protección a las víctimas deben actualizarse...

559
00:40:02,436 --> 00:40:05,172
para evitar que esto vuelva a suceder.

560
00:40:05,172 --> 00:40:06,507
Aún así,

561
00:40:06,507 --> 00:40:09,810
cuando se ignora la ley,
la sociedad cae en el caos.

562
00:40:10,511 --> 00:40:12,813
Porque los individuos
No podemos tomar el lugar de la ley.

563
00:40:13,747 --> 00:40:15,816
Debería haber una discusión,

564
00:40:16,884 --> 00:40:18,952
pero ignorando los procedimientos judiciales...

565
00:40:20,020 --> 00:40:21,355
es inaceptable.

566
00:40:21,722 --> 00:40:24,458
Las reacciones de los espectadores en las redes sociales son...

567
00:40:24,458 --> 00:40:26,927
muy acalorado en tiempo real.

568
00:40:27,694 --> 00:40:31,164
Comisario de policía Park Jae Gyu
se entregó por connivencia.

569
00:40:31,164 --> 00:40:34,168
Fue acompañado a la fiscalía,

570
00:40:34,168 --> 00:40:36,069
dejando sólo una disculpa.

571
00:40:36,069 --> 00:40:37,037
Mis conciudadanos,

572
00:40:38,172 --> 00:40:39,573
Sinceramente me disculpo por...

573
00:40:40,440 --> 00:40:42,075
el problema que he causado.

574
00:40:42,709 --> 00:40:43,744
Antes,

575
00:40:43,744 --> 00:40:47,447
Congresista Seo Jung Geun
También fue detenido...

576
00:40:47,447 --> 00:40:49,516
y ahora está bajo investigación
por los fiscales.

577
00:40:49,516 --> 00:40:52,686
El héroe que les cortó la cola...

578
00:40:52,686 --> 00:40:55,389
Fue sorprendentemente Park,
el hijo del ex comisario,

579
00:40:55,389 --> 00:40:56,790
y un detective
en la Agencia de Policía de Seongan.

580
00:41:11,038 --> 00:41:11,839
¿Estás bien?

581
00:41:12,840 --> 00:41:14,708
¿Estoy bien, y tú?

582
00:41:21,181 --> 00:41:23,884
No estoy seguro.

583
00:41:25,619 --> 00:41:27,454
No sé cómo vivir desde aquí.

584
00:41:30,924 --> 00:41:32,159
No necesitas apresurarte.

585
00:41:33,093 --> 00:41:34,862
Sólo sigue tu camino,

586
00:41:34,862 --> 00:41:36,196
a tu propio ritmo.

587
00:41:38,632 --> 00:41:40,734
Si el camino termina, haz uno nuevo.

588
00:41:41,401 --> 00:41:43,203
Si un camino no se siente bien,

589
00:41:43,203 --> 00:41:44,171
no lo tomes.

590
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
Sigue tu propio camino...

591
00:41:47,608 --> 00:41:50,010
no significa que esté mal.

592
00:41:52,145 --> 00:41:55,015
No sabía que podías decir
algo así.

593
00:41:58,385 --> 00:41:59,253
Lo que estoy diciendo es,

594
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
solo sigue tu corazón...

595
00:42:02,189 --> 00:42:03,624
como siempre lo has hecho.

596
00:42:05,325 --> 00:42:06,860
Siempre estaré apoyándote.

597
00:42:12,065 --> 00:42:13,000
Gracias.

598
00:42:41,628 --> 00:42:44,565
(Cinco años después)

599
00:42:53,373 --> 00:42:55,509
(Puerta bien cerrada)

600
00:42:57,811 --> 00:42:59,446
Número 181.

601
00:42:59,446 --> 00:43:01,181
Tu sentencia termina hoy.

602
00:43:01,782 --> 00:43:03,851
Lo has aguantado bien.

603
00:43:03,851 --> 00:43:05,919
Tus padres lo agradecerán.

604
00:43:06,587 --> 00:43:09,323
Sal ahora y vive tu vida.

605
00:43:09,756 --> 00:43:12,392
Eso es lo que tus padres
querría para ti.

606
00:43:57,604 --> 00:43:59,206
(Kim Do Jin)

607
00:44:01,775 --> 00:44:02,609
Sí, ¿Jin?

608
00:44:02,609 --> 00:44:04,645
¿Viste mi regalo?

609
00:44:06,380 --> 00:44:07,247
¿Presente?

610
00:44:07,881 --> 00:44:10,584
lo puse en tu bolsillo
cuando nos conocimos antes.

611
00:44:10,584 --> 00:44:11,585
Búscalo.

612
00:44:12,686 --> 00:44:15,422
Me quedé despierto toda la noche preparándome
después de oír que ibas a salir.

613
00:44:18,625 --> 00:44:20,194
¿Una unidad flash? ¿Qué es esto?

614
00:44:21,361 --> 00:44:22,196
¿Quieres saberlo?

615
00:44:24,031 --> 00:44:25,933
Si quieres saber, paga un centavo.

616
00:44:25,933 --> 00:44:26,900
Voy a colgar.

617
00:44:34,675 --> 00:44:36,410
Min, ¿puedes oírme?

618
00:44:38,045 --> 00:44:38,912
Mamá.

619
00:44:39,513 --> 00:44:40,514
¿Has comido?

620
00:44:41,248 --> 00:44:44,484
Cariño, ¿has pasado por un momento difícil?
¿por mi culpa?

621
00:44:45,185 --> 00:44:48,922
Sólo quise que fueras feliz,
cariño.

622
00:44:49,423 --> 00:44:52,726
De alguna manera, creo que terminé
hacerte más daño.

623
00:44:55,262 --> 00:44:57,030
¿Pero sabes qué?

624
00:44:57,865 --> 00:45:02,069
Pensé que te había dado tanto amor.

625
00:45:02,703 --> 00:45:03,770
Pero en realidad,

626
00:45:04,004 --> 00:45:07,708
El que recibió el amor fui yo.

627
00:45:10,978 --> 00:45:11,879
tu,

628
00:45:12,713 --> 00:45:16,483
simplemente existiendo, tráeme alegría...

629
00:45:17,351 --> 00:45:18,418
y amor.

630
00:45:21,255 --> 00:45:23,290
Entonces ¿por qué no entraste en mis sueños?

631
00:45:24,024 --> 00:45:26,126
Recibí mucho de ti.

632
00:45:27,494 --> 00:45:29,062
Lo siento mucho.

633
00:45:30,163 --> 00:45:32,766
Lamento no haber estado allí lo suficiente para ti.

634
00:45:34,034 --> 00:45:36,837
Lo siento por estar en tu contra
persiguiendo la actuación.

635
00:45:38,805 --> 00:45:41,542
Lamento mucho no haber podido asistir...

636
00:45:42,676 --> 00:45:44,211
uno solo de tus shows.

637
00:45:46,346 --> 00:45:47,814
Así que aquí está mi pregunta.

638
00:45:48,649 --> 00:45:50,083
Si nacieras de nuevo.

639
00:45:51,818 --> 00:45:52,953
¿Aún querrías ser mi hija?

640
00:45:56,256 --> 00:45:58,725
Prometo que lo haría mucho mejor entonces.

641
00:45:59,993 --> 00:46:01,195
Lo harías, ¿verdad?

642
00:46:05,832 --> 00:46:09,169
Cariño, te has convertido en una actriz principal.

643
00:46:09,169 --> 00:46:11,104
No estoy preocupado por ti en absoluto.

644
00:46:12,239 --> 00:46:15,075
Sal y brilla, ¿vale?

645
00:46:16,910 --> 00:46:20,347
Mantén la cabeza en alto
y cuídate.

646
00:46:23,383 --> 00:46:24,384
Cariño,

647
00:46:26,086 --> 00:46:27,554
Te amo mucho.

648
00:46:28,722 --> 00:46:31,425
Te amo Min.

649
00:46:32,693 --> 00:46:34,228
Te amo, Min.

650
00:46:36,630 --> 00:46:37,965
Te amo.

651
00:46:44,104 --> 00:46:45,339
Yo también te amo, mamá.

652
00:47:34,421 --> 00:47:36,690
(Sin piedad)

653
00:48:24,795 --> 00:48:26,795
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).